เมื่อวานไปถามที่ซึทาย่ามา ก็ได้คำตอบว่าหนังเรื่องนี้เพิ่งเข้าโรง ยังไม่มีกำหนดออกเป็นดีวีดีครับ ดังนั้นก็คงต้องรอกันต่อปายย หน้านี้เลยขอหยิบยก theme หลักของหนังเรื่องนี้มาแปลดูครับ นั่นคือสัญญาสิบข้อที่น้องหมาอยากจะขอจากพวกเราครับ
犬と私の１０の約束
สัญญาสิบข้อระหว่างของฉันกับน้องหมา
1.私と気長につきあってください。
ช่วยปฏิบัติตัวกับผมอย่างใจเย็นนะฮับ
2.私を信じてください。それだけで私は幸せです。
ขอให้เชื่อใจผม เพียงเท่านั้นผมก็แฮปปี้แล้วฮับ
3.私にも心があることを忘れないでください。
ถึงแม้ผมจะเป็นน้องหมา แต่ห้ามลืมนะ ว่าผมก็มีหัวใจนะฮับ
4.言うことを聞かないときは、理由があります。
หากเรียกผมแล้วผมไม่ได้ยิน นั่นเป็นเพราะผมมีเหตุผลของผมฮับ
5.私にたくさん話しかけてください。
人の言葉は話せないけど、わかっています。
ช่วยเรียก และ พูดกับผมบ่อยๆนะฮับ ถึงแม้ผมจะพูดภาษามนุษย์ไม่ได้ แต่ผมก็เข้าใจฮับ
6.私をたたかないで。本気になったら
私のほうが強いことを忘れないでください。
ห้ามทุบตีผมนะครับ อย่าลืมว่าหากผมซีเรียสขึ้นมา ผมมีแรงต่อสู้เยอะนะฮับ
7.私が年を取っても、仲良くしてください。
ช่วยมีความสัมพันธ์ที่ดีกับผม ตลอดปีที่เลี้ยงผมนะฮับ
8.あなたには学校もあるし友達もいます。
でも、私にはあなたしかいません。
ตัวคุณเองมีกิจกรรมที่โรงเรียน และ มีทั้งเพื่อนๆมากมาย แต่รู้ไว้นะฮับว่า ผมนั้นมีแต่คุณคนเดียวนะฮับ
9.私は１０年くらいしか生きられません。
だから、できるだけ私と一緒にいてください。
ตัวผมเองมีอายุอยู่แค่ 10 ปีเท่านั้น ดังนั้นช่วยอยู่กับผมให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้นะฮับ
10.私が死ぬとき、お願いです。そばにいてください。
そして、どうか覚えていてください。
私がずっとあなたを愛していたことを。
ตอนผมตาย มีเรื่องขอร้องฮับ นั่นคือช่วยอยู่ข้างๆผมด้วยนะ แล้วช่วยเก็บผมไว้ในความทรงจำด้วยนะฮับว่า ที่ผ่านมาและจากนี้ไป ผมนั้นรักเพียงแต่คุณนะฮับ
............................................................
เฮ้อ พิมข้อสุดท้ายแล้วสะเทือนใจจังครับ คิดถึงเบอรดี้ (น้องหมาลอร์ทไวเลอร) เค้าได้เสียไปเมื่อปีที่แล้วนี่เอง ผมเองก็ไม่ได้มีโอกาสอยู่ข้างๆเค้าตอนเค้าเสียด้วยสิ แต่ก็มีปะป๋าที่อยู่กับเค้า คิดว่าเค้าคงจะมีความสุขมากๆแล้วละครับ .... ToT
No comments:
Post a Comment